ART BOX es una Galería de Arte en Beijing. Tanto el nombre de empresa como el logo es creación de Pavillard Design. En este caso la versión en mandarín debía tener prioridad sobre la versión en inglés. La galería funciona como café y espacio multidisciplinar donde se celebran también actuaciones, proyecciones,
representaciones y otras actividades de tipo de cultural. Este aspecto multidisciplinar pretende ir representado en la parte superior, en los diferentes colores enmarcados por los trazos del caracter 术 'shu', que significa 'arte' así como en el término 'box' que hace también referencia a esa capacidad multiusos y que visualmente va expresado en el cuadro que enmarca el caracter 术 'shu'. El caracter inferior 'he' significa 'caja' y ha sido modificado para representar el perfil del edificio singular que alberga la galería, un granero de varios cientos de años de antigüedad. Aqui mostramos el caracter en su versión original, su versión modificada y el edificio que representa:
